Bu dizinin ayrıntılı altyazısı FOX TV tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
(Jenerik müziği...)
(...)
(Alkışlıyorlar)
(Derin bir nefes aldı) (Sesi titriyor)
Merhaba. Ben Bahar Çeşmeli.
Buraya çok uzun bir yoldan geldim.
(Alkışlıyorlar)
Kusura bakmayın çok heyecanlıyım.
Hayatımda ilk defa, çok özel biri...
...bana hikâyemi anlatmam gerektiğini söylediğinde çok şaşırmıştım.
Çünkü anlatacak hiçbir şeyim yoktu.
Sıradan bir kadındım ben.
Yani etrafınızda gördüğünüz...
...çocuklarını büyütme mücadelesi içinde olan sayısız anneden biriydim, o kadar.
Diğer herkes sessizce bir kenarda otururken...
...benim çıkıp da başardım demem bana garip geliyordu.
Ama o biri...
...bana gülümsedi ve dedi ki...
...ben başardım demek için değil...
...siz de başarabilirsiniz demek için çıkıp hikâyeni anlatacaksın.
(Burnunu çekti)
(Alkışlıyorlar)
Annem beni ve babamı terk ettiğinde...
...12 yaşındaydım.
(Doktor) Ölüm saati 12:37
(Tıbbi cihaz ikaz veriyor)
(Hemşire) Başınız sağ olsun.
Kendisine çok kızmıştım.
Yıllar boyu ona hep kızgındım.
Sonradan anladım ki...
...aslında bu kızgınlık sandığım şey...
...özlemmiş.
Enver, ben buradan çıkamayacağım.
(Yoğun bakım ünitesi çalışıyor)
Öyle hissediyorum.
Hatice!
Ya buradan çıkamazsam?
Ne olur söz ver bana...
(Derin bir nefes aldı)
...Şirin’e sahip çıkacaksın.
Onu itip kakmayacaksın.
-Hatice! -Enver.
Bahar güçlü, Şirin zayıf.
Hatice...
Gözüm açık gönderme beni.
(Hatice dış ses) Gözüm açık gönderme beni...
(Şirin) O kadar mı?
Ha?
İyiyim dışında bir şey söylemedi mi başka?
Yok canım. Seni sordu.
Benim güzel kızım nerede, o şimdi korkmuştur, dedi.
Söyle ona korkmasın, merak etmesin dedi.
Başka?
Başka...
Bir de bana tıraş ol dedi.
Beni hep öyle yakışıklı görmek istiyormuş.
Annem ya!
(Koşan ayak sesi)
Jale abla?
Jale abla yoğun bakıma girdi. Annemin yanına girdi.
(Kapı kapandı)
Bir şey oldu kesin.
Anneme bir şey oldu kesin.
Anneme bir şey oldu. Beni o yüzden yoğun bakıma almadılar.
Anneme bir şey oldu.
(Şirin dış ses) Ne yapıyorsunuz siz?
(Doruk) İyilik.
-Ne? -İyilik yapıyoruz.
-İyi bir şey yani. -Nereden çıktı şimdi bu?
Okulda bir arkadaşım, iyilik yapanların dilekleri gerçek olur demişti.
Teyze bak, biz kedilere süt verdik.
Şimdi verdik daha, annem iyileşti gördün mü?
Yaşasın!
İyilik yaptık, annemiz iyi oldu.
İnşallah anneannemiz de iyileşir.
Hayır.
Hayır, hayır.
Hayır, anneme bir şey olmadı. Anneme bir şey olamaz.
Hayır, hayır!
Anneme bir şey olamaz. Anneme hiçbir şey olamaz, hayır!
Ne olur anne dayan!
İşte bu be!
Annem çıkmış ameliyattan. Bakın annem iyi oldu işte.
İyilik falan yapmama gerek kalmadı. İyi oldu annem.
Abla, abla! Senden çok özür dilerim.
Şirin dur, yapma.
Senden çok özür dilerim. Ne olursun beni affet.
Bak ben bundan sonra çok iyi bir insan olacağım.
Sana söz veriyorum çok iyi bir insan olacağım.
Şirin ne oluyor? Sakin ol.
Yemin ediyorum kimseyi üzmeyeceğim. Sana söz veriyorum.
Hatta karıncayı bile incitmeyeceğim. Yemin ederim sana.
Ne oluyor? Sakin ol. Ne diyorsun anlamıyorum.
Delirdin mi sen?
Abla her şeyi ben mahvettim.
Ben mahvettim her şeyi.
Sarp hiçbir zaman bana yan gözle bakmadı, hiçbir zaman.
Ben peşinden gittim. Ben ondan hoşlandığımı söylediğimde...
...ona belli ettiğimde o benden uzaklaştı.
O her zaman bana, ben karımı seviyorum dedi ama ben durmadım.
Durmadım ve devam ettim.
Abla gerçekten çok özür dilerim. Bak her şeyi anlatacağım sana.
(Kekeliyor)
Adamlar geldi, Sarp sizin için adamlar göndermişti.
Ben o adama sizin öldüğünüzü söyledim.
İnanması için her şeyi yaptım ben.
Ama durmadım devam ettim.
O fotoğraflar da yalandı.
Sana yemin ediyorum hepsi yalandı.
Sarp tamamen sana ilik vermem için razı oldu hepsine.
(Şirin) Yemin ediyorum o her zaman seni sevdi abla.
O hep seni sevdi. Beni de bu deli etti.
Yani Sarp’ın seni sevmesi, annemin seni sevmesi...
...babamın bile seni sevmesi beni deli ediyordu.
(Şirin) Çok özür dilerim. Çünkü ben seni çok kıskanıyordum.
(Şirin) Abla ne olur beni affet, ne olur.
Ben yine hasta oldum değil mi?
Hastalık tekrar nüksetti, o yüzden sen bana bunları anlatıyorsun değil mi?
-Doğruyu söyle bana. -Yok, yok.
İyisin. Hastalık falan nüksetmedi. Hayır.
O zaman bunları bana neden anlatıyorsun Şirin?
Abla ben annem iyileşsin istiyorum. Ne olur beni affet Bahar.
Annemin iyileşmesini istiyorum ben.
(Bahar) Annem mi? Anneme ne oldu?
Benim yaptığım kötülükler yüzünden annem iyileşmiyor.
Allah beni cezalandırıyor.
Anneme ne oldu Şirin?
Abla ama sen bana inanırsın. (Kekeliyor)
Annem iyileşecek. Sen bana inandığını söyle ne olur.
Anneme ne olduğunu bir söyle.
Abla bana inandığını söyle ne olur!
-Şirin! -Enver abi, anneme ne oldu?
Şirin, Şirin!
İyileşsin falan diyor Şirin. Ne oldu anneme?
Ne olur, ne olur.
Kaza geçirdi.
Kaza geçirdiniz.
Ne kazası?
(Şirin ağlıyor) Dur kızım. Tamam.
(Bahar) Enver abi ne diyorsun sen?
Annem iyileşecek...
Baharcığım sen, Sarp, Arif ve Hatice hepiniz kaza geçirdiniz.
Abla ne olur beni affettiğini söyle. Ne olur abla. Sana yalvarıyorum.
Ne kazası?
(Şirin) Abla ne olur affettiğini söyle.
Enver abi ne kazasından bahsediyorsun sen?
-Abla ne olur affettiğini söyle. -Şirin.
Ne olur. Annem iyileşsin. Abla ne olur affettiğini söyle.
Tamam, Şirin. Tamam, affediyorum seni tamam.
Şirin gel kızım.
Enver abi ne kazası?
Arif, annen ve Sarp hep beraber kaza geçirdiniz kızım.
Bana niye söylemediniz?
Sen ameliyattan yeni çıktığın için söyleyemedik.
Onun için. Ama hepsinin durumu şimdi daha iyi. Merak etme.
Tehlikeli bir şey yok.
(Şirin) Beni affet abla.
Şirin bak yapma. Ablanı korkutuyorsun güzel kızım.
Şirin’im. Güzel kızım. Bak ben iyiler diyorum...
...sen böyle yapıyorsun. Korkuyor ablan. Yapma böyle canım.
İyiler değil mi? Doğru söyleyin. İyiler değil mi?
İyiler. Evet, iyiler.
İyileşecek.
İyileşecek annem.
Ben...
...nasıl diyeceğimi bilemiyorum.
Hayır, yok.
(Enver) Hayır.
Çok üzgünüm.
Yengemi kaybettik.
(Hüzünlü müzik)
(Ağlıyor)
Hayır, hayır.
Hayır, hayır!
(Feryat figan ediyor)
(Şirin) Hayır, hayır! Hayır, annem ölmedi. Hayır.
(Şirin) Hayır, annem ölmedi. Ne olur annemin ölmediğini söyle!
(Şirin) Ne olur ölmediğini söyle!
(Şirin ağlıyor)
Bırak beni!
Hayır, hayır!
Anne! Anne!
(Hüzünlü müzik)
-Nisan. -Efendim?
-Babam sana söz verdi mi? -Ne sözü?
Annem gibi söz.
Sizi bırakıp hiç, hiç, hiçbir yere gitmeyeceğim dedi mi?
-Demedi mi? -Dedi, dedi.
Dedi mi? Ne zaman dedi?
Bana bir keresinde demişti. Ama sen uyuyordun.
Anneannem, o söz verdi mi?
Bana vermedi. Ama teyzeme ya da anneme vermiş olabilir.
(Hüzünlü müzik)
Hayır.
Hayır, hayır.
(Hüzünlü müzik)
(Belli belirsiz konuşmalar)
(Kadın) Senin yaşında oğlum var biliyor musun?
(Erkek) Maşallah. Allah bağışlasın.
(Hüzünlü müzik)
Hatice!
Hişt! Bağırma.
Yoksa deli sanacaklar seni.
Hatice ben...
Öldü zannettim ben seni Hatice.
Ah!
Buradayım ben.
Hep senin yanındayım. Her zaman.
Tamam.
Tamam. Tamam.
Tamam.
(“Flört - Özledim” çalıyor)
“Pamuk saçların elimde şimdi”
“Koklarım onları doya doya”
“Giderken çocukluğumu da götürdün benim”
“Peki şimdi gel desem...”
“Gelir misin anne?”
Ah canım benim.
Annem...
-Enver. -Ha?
Söyle ona üzülmesin.
-Oldu mu? -Oldu.
Niye üzülsün ki değil mi?
Niye üzülsün ki niye?
Şirin.
Şirin!
-Şirin. -Baba, annem?
Annem nerede? Ne yaparız annemsiz biz?
Yok, yok. Ne demek annemsiz ne yapacağım?
Ne demek annemsiz ne yapacağım? Hiçbir yere gitmedi ki.
(“Flört - Özledim” çalıyor)
Baba, annemi istiyorum ben.
Ben annemi istiyorum baba.
(Şirin) Annem yok mu? Nerede annem?
(Şirin) Annem nerede?
(Sesi titriyor)
(Şirin) Baba, annem nerede?
Hadi gel canım.
Gel oturalım biraz. Gel.
-Jale abla... -Tamam.
Jale abla annem nerede?
Ne yapacağım ben annemsiz, ne yapacağım?
(“Flört - Özledim” çalıyor)
“Seni çok özledim”
(Ağlıyor)
“Pamuk saçların elimde şimdi”
“Koklarım onları doya doya”
“Giderken çocukluğumu da götürdün benim”
“Peki şimdi gel desem...”
“Gelir misin anne?”
(Ağlıyor)
“Seni çok özledim”
(Ağlıyor)
“Seni çok özledim”
Anam yavaş, yavaş. Adamın yaraları var.
Patlatacaksınız.
Bak duyuyorlar mı beni? Kız sen kalk bari. Aaa!
İyiyim, iyiyim. Tamam. Gel Nisancığım.
Tamam, iyiyim.
Geçti benim yaralarım. Sizi görünce geçti.
Neren yaralandı?
Bak birazcık kolum yaralandı, birazcık da başımdan.
Bak görüyor musun?
Ama geçti. İyiyim.
-Geçmiş olsun. -Geçmiş olsun.
Sağ olun. Sağ olun. Geçti.
İyiyim.
Yok mu bir haber?
Yok daha.
Bildiğin gibi işte.
(Ağlıyor)
Tamam, tamam.
Hepimiz senin yanındayız.
Ben senin yanındayım. Buradayım tamam mı?
Anne...
(Ağlıyor)
Beni bırakma ne olur. Sakın bırakma beni.
Bırakmam. Buradayım.
(Hüzünlü müzik)
(Ağlıyor)
Arif abi nasıl oldu kaza?
Yani...
Biri gelip size güm diye çarptı mı?
Hatırlamıyorum.
Kazayla ilgili hiçbir şey hatırlamıyorum.
(Hüzünlü müzik)
(Sayıklıyor)
Ben yüzümü bir yıkayacağım.
Tamam. Seninle gelmemi ister misin?
Kendim giderim.
Tamam. Ben de dayıma bir bakayım o zaman.
(Ağlıyor)
(Hüzünlü müzik)
(Derin derin nefes alıp veriyor)
Babamı da göreceğiz bugün belki.
-Gerçekten mi? -Evet.
İyi. Ne güzel.
Selam söyleyeyim mi?
Söyle.
Benden selam söyle olur mu?
Tamam.
Arif, biz aslında şey için geldiydik...
...kusura bakma biz kantine inmiştik de bir şeyler almaya...
...bende para falan yok, hani sende varsa diye geldiydik.
Var, var. Nisancığım bir dakika.
-Yeter mi? -Fazla bile. Sağ olasın.
(Doruk) Sana da bir şeyler alalım mı?
Yok. Sağ ol. İyiyim ben. Alma.
Hadi bakalım. Gidelim biz. Hadi benim kuzularım.
Hadi, hadi.
Kalkma sen. Anam yatıp dinlensene.
Hadi yat.
Katilsin sen. Katilsin sen!
(Bağrışmalar)
Annemi öldürdün. Katil!
Katilsin sen!
Ne katili be? Ne diyorsun sen?
Ceyda...
Ceyda, annem öldü.
Benim annem gitti Ceyda. Annem öldü.
Annemi kaybettik. Annem öldü.
(Şirin) Annemi öldürdü o. Bırak beni ne olur.
Ne olur bırak beni. Yalvarırım bırak Ceyda.
Ceyda bırak.
Ceyda ne olur bırak beni.
Bırak Ceyda.
(Ağlıyor)
(Hüzünlü müzik)
Çocuklar çıkın, çıkın.
Her şeyi mahvettin!
Annem senin yüzünden öldü. Senin yüzünden oldu!
Kalk. Kalk yüzüme bak!
Annemi öldürdün!
Annemi sen öldürdün. Yüzüme bak benim. Beni annemsiz bıraktın!
Yüzüme baksana!
Annemi sen öldürdün. Annemi sen aldın benden.
Sen niye yaşıyorsun?
Annemi aldın benden.
Annemi aldın, sen niye yaşıyorsun? Sen de öl.
(Nisan) Ceyda abla?
Anneannem öldü mü?
Anneler ölmez.
Anneannem öldü mü?
Anneler ölmez!
Sus be aptal!
Anneannem öldü mü?
Bilmiyorum. Bilmiyorum. Gülüm vallahi bir şey bilmiyorum ben.
Yalancı. Yalancısın sen.
Kurban olurum vallahi bana kimse bir şey demedi.
Bana haber ederlerdi. Benim bir şeyden haberim yok.
Vallahi bilmiyorum.
Ceyda abla, anneannem öldü mü?
Sus!
(Hüzünlü müzik)
Teyze...
(Gerilim müziği)
Başın sağ olsun.
(Burnunu çekti)
(Dram müziği)
Çocuklar.
Hadi gelin benim odama gidip konuşalım olur mu?
Hadi.
(Dram müziği)
Annemi istiyorum.
(Duygusal müzik)
Biliyorum.
(Duygusal müzik...)
(...)
Şirin, gülüm sen ne yapmak istiyorsun ha?
Ha?
Nereye gitmek istiyorsun?
Ben, babama gitmek istiyorum.
Nerede baban?
Bahar'ın odasında.
(Duygusal müzik)
Şimdi oraya gidince sen...
...Bahar'a saldırmazsın değil mi?
Bak o...
...Arif'e yaptığın gibi yapmazsın değil mi?
Tamam.
Hadi gidelim.
Yapma tamam mı?
(Duygusal müzik)
Bu yaptığınız çok tehlikeli.
Özür dilerim.
(Sessizlik)
Enver abi.
Baba.
(Duygusal müzik)
Ne yapacağım Bahar ben?
Nasıl yaşayacağım ben?
(Duygusal müzik)
Ben öyle bir hayat bilmiyorum ki.
İçinde Hatice’nin olmadığı bir hayat bilmiyorum ki.
Hepsi benim yüzümden.
Keşke hiç girmeseydim hayatınıza...
...keşke.
(Enver) Söyleme öyle sakın.
Annen duyarsa çok üzülür.
Biliyorum ama öyle.
(Kapı açıldı)
(Duygusal müzik)
Şirin.
(Duygusal müzik)
Ah kızım. Ne yapacağız biz kızım?
(Duygusal müzik)
Şirin.
(Sessizlik)
(Duygusal müzik)
Annemi istiyorum.
(Duygusal müzik)
Annemi istiyorum.
Ben de.
Annemizi istiyorum.
(Bahar dış ses) Ben hastalandığımda, oğlum şöyle demişti...
...anneler ölmez, bayılır.
(Duygusal müzik)
(Bahar dış ses) Ve biliyor musunuz, Doruk buna bütün kalbiyle inanıyordu.
(Bahar dış ses) Anneler ölmez, bayılır.
(Duygusal müzik)
(Bahar dış ses) Ben Bahar Çeşmeli...
...herhangi bir kadınım.
(Bahar dış ses) Sıradan bir kadın.
(Duygusal müzik)
(Bahar dış ses) Şimdi bana...
...iyilik nedir diye sorsanız...
...düşmanlarınızdan bile esirgemediğiniz şefkattir derim.
(Duygusal müzik...)
(...)
Pırıl Hanım, iyi misiniz?
Benim sizin için yapabileceğim bir şey var mı?
(Leyla) Su getireyim mi size?
Sarp’a hâlâ ulaşamadın mı?
Ulaşamadım, Bahar Hanım'a da ulaşamadım.
(Duygusal müzik)
(Arif ağlıyor)
Demek duydun.
(Duygusal müzik)
Çok üzgünüm Arif.
Başın sağ olsun.
Başım mı sağ olsun?
Başım falan sağ olmasın benim.
Başım falan hiç sağ olmasın.
Keşke ben ölseydim.
Keşke geberip gitseydim o kazada.
Ne olur yapma böyle.
Senin hatan değildi.
Sen Bahar'ı hastaneye yetiştirmeye çalışıyordun.
Onun kızını hastaneye yetiştirmeye çalışıyordun.
Ya bir sus Allah aşkına!
Kadın öldü!
Hatice teyze öldü öldü!
Benim yüzümden!
Bahar’ın annesini ölürdüm ben.
Enver abinin...
...karısını, canını, her şeyini öldürdüm ben.
Arif bak, kazaydı o kaza.
-Adı üstünde-- -Ya ne kazası!
Enver abi de öldü onunla.
Bahar da!
Nisan ve Doruk'un anneannelerini öldürdüm ben.
Başka kimi vardı ki o çocukların?
Hepsinin hayatını mahvettim ben hepsinin!
Şirin’in bile hayatını mahvettim.
Allah benim belamı versin! Allah benim belamı versin!
(Duygusal müzik)
Ben niye burada duruyorum ki ya? Benim bir şeyim yok ki.
(Arif) Benim bir şeyim yok ki. Niye hâlâ hastanedeyiz?
(Arif) Atsınlar beni hapse. Atsınlar bir daha da çıkarmasınlar.
Arif, azıcık sakin ol ne olur.
-Arif. -Ne, ne, ne söyleyeceksin ne?
Benim...
...ben sana rapor aldım.
Ne raporu?
Hastanedesin bir süre daha buradasın.
O niye?
Hastaneden çıkar çıkmaz gözaltına alınacaksın.
İşleri yoluna koyabilmem için biraz zamana ihtiyacım var.
O yüzden sen hastanedeyken...
Neyi yoluna koyuyorsun sen ya? Ha?
Neyi? Kadın öldü işte!
Yoluna koyacak bir şey mi kaldı?
Ben paçayı falan kurtarmak istemiyorum.
Anladın mı?
Girip yatmak istiyorum.
Orada gebermek istiyorum.
Gün ışığı görmeden geberip gitmek istiyorum.
Yok olmak istiyorum.
Arif.
Kızım anlamıyor musun sen beni?
Ben kimsenin yüzüne bakamam artık.
(Kapı açıldı)
Beni mi bekliyorsun sen? Arif Kara ben.
-Evet. -İyi. Al götür kardeşim beni.
Bak palavradan rapor almışlar.
Bir şeyim yok benim.
Ben kuralları uyguluyorum.
Doktorlar çıkamazsınız diyorsa, çıkamazsınız.
Sonra bir şey olursa benden hesap sorarlar.
Niye aldın raporlu adamı derler.
Memur Bey benim bir şeyim yok.
Yemin ediyorum yok. Bak hiçbir şeyim yok benim.
Bu kadın benim kız kardeşim, avukat.
Her yerde eli kolu var.
Burada da halletmiştir işini. Al, götür diyorum işte.
Kusura bakmayın, odanıza gidin. Bırakın ben de görevimi yapayım.
(Polis) Lütfen.
(Duygusal müzik)
Ben artık Şirin’e kızgın değilim.
(Sessizlik)
Annem de böyle olmasını isterdi.
(Duygusal müzik)
Şirin'e sahip çıkmamızı.
Ona kol kanat germemizi.
Onu sevmemizi isterdi.
Annem böyle olsun isterdi. Biliyorum.
(Duygusal müzik)
Bundan sonra Şirin ne yaparsa yapsın.
Ne derse desin.
O bana annemin emaneti.
Şirin bana annemin emaneti artık.
(Bahar ağlıyor)
(Duygusal müzik)
Ve ben onu hep seveceğim.
Hep yanında olacağım.
Ne olursa olsun.
(Duygusal müzik)
Annem de böyle olmasını isterdi çünkü.
Biliyorum böyle isterdi.
(Duygusal müzik)
Söz veriyorum anne.
Söz.
(Hatice dış ses) Enver, canım benim.
Duyuyor musun beni?
Duyuyorum.
(Yaşam destek ünitesi sesi)
Seni çok seviyorum.
Biliyorsun değil mi?
(Yaşam destek ünitesi sesi)
Bilmez miyim Hatice.
Ben de seni çok seviyorum.
(Yaşam destek ünitesi sesi)
Ben buradan çıkamayacağım.
(Duygusal müzik)
Öyle hissediyorum.
Hatice...
...nasıl laf o öyle?
Sakın söyleme böyle şeyler olur mu?
(Enver) Tamam, çok büyük bir şey yaşadın tabii.
Kendini kötü hissetmen çok normal.
Ama bak, iyileşeceksin.
Her şey iyiye gidecek olur mu?
Evet canım.
(Yaşam destek ünitesi sesi)
Eğer buradan çıkamazsam...
...ne olur söz ver bana. Şirin'e sahip çıkacaksın.
(Yaşam destek ünitesi sesi)
Onu itip, kakmayacaksın.
-(Enver) Hatice. -Enver.
Bahar güçlü, Şirin zayıf.
Hasta o, tedaviye ihtiyacı var. Unutma bunu.
Gözüm açık gönderme beni.
Senin bunun için endişelenmene hiç gerek yok.
İyi olacaksın sen olur mu canım?
(Yaşam destek ünitesi sesi)
Söz ver bana.
(Yaşam destek ünitesi sesi)
Hatice ben sana söz falan vermiyorum.
Çünkü sen iyi olacaksın.
İyileşeceksin, biz hep beraber olacağız.
Şirin'in annesi olacaksın.
Benim başımın tacı olacaksın.
Ona sahip çıkacağına söz ver.
Yok, Hatice ben gidiyorum şimdi.
Doktor zaten bana fazla zaman vermedi.
Ben gideceğim ve senin kızını getireceğim.
Bana bak, Şirin geldiği zaman ona sakın böyle şeyler söyleme olur mu?
Onu üzme olur mu?
Hatice...
...sen bizim her şeyimizsin.
Sen benim dünyamsın.
-Enver. -(Enver) Hatice.
Böyle şeyler söylüyorsun ve benim kalbimi kırıyorsun.
Söyleme.
Ben şimdi gideceğim sana kızını getireceğim.
(Yaşam destek ünitesi sesi)
Seni çok sevdiğimi sakın unutma olur mu?
Enver, lütfen söz ver.
(Duygusal müzik...)
(...)
Seni çok sevdiğimi sakın unutma olur mu?
(Duygusal müzik...)
(...)
Artık annenizin yanına gidelim mi?
Evet.
Ben anneanneme küstüm.
Hadi bakalım.
(Duygusal müzik)
(Telefon çalıyor)
-Jale Hanım, Fazilet Hanım sizi soruyordu. -Evet.
-Bir sorun mu varmış? -Bir şey söylemedi.
Tamam, bakalım.
(Kapı vuruldu) (Kapı açıldı)
Merhaba Fazilet Hanım, beni sormuşsunuz.
(Fazilet) Evet, sizden bir ricam olacaktı.
Buyurun.
Size oğlumun durumundan bahsetmiştim.
Evde çalışan kadın dün gece işten ayrılmış.
Yani Raif şu anda evde yalnız.
(Fazilet) Bildiğiniz biri var mı?
En azından ben iyileşene kadar...
...bize yardımcı olabilecek.
Ne bileyim emekli bir hastabakıcı olabilir...
...işten çıkmış bir hemşire olabilir.
Tamam, bir düşüneyim ben.
Doktor Hanım, siz iyi misiniz?
Doğrusunu isterseniz pek iyi değilim.
Bugün yengemi kaybettik biraz önce.
Benimle aynı kazada yaralanan kadın mı?
Vah vah çok üzüldüm. Başınız sağ olsun.
Sağ olun.
(Müzik)
Anneanneleri oluyordu.
-Bir bey geldi bana geçmiş olsuna... -(Jale) Onun hanımıydı evet.
O bey de benim Enver dayım.
Çok düşkündü eşine.
Siz benim söylediğimi unutun.
Ben başımın çaresine bakarım.
Hayır, hayır var tanıdığım biri.
Ben bir konuşup size haber vereyim, olur mu?
Olur, çok teşekkür ederim.
Görüşmek üzere.
-Bu arada yarın sizi taburcu edeceğiz. -Öyle mi?
(Jale) Hadi bakalım annenize gidiyoruz şimdi.
(Kapı kapandı)
(Müzik)
(Telefon çalıyor)
Alo, Raifçiğim?
-Buldun mu birini? -(Fazilet ses) Buldum sayılır.
Buradaki doktora söyledim.
Onun tanıdığı birisi varmış. Onunla halledeceğiz inşallah en kısa zamanda.
(Raif) Hayatımda senin kadar beceriksiz bir insan daha görmedim.
Yok ona söyledim, yok buna söyledim. Bir kadın bulacaksın altı üstü.
Raifçiğim, hastanedeyim durumumu biliyorsun.
Hareket etmekte de zorlanıyorum.
Sen de benim durumumu biliyorsun değil mi?
(Müzik)
Biliyorum.
(Müzik)
(Kapı vuruldu)
(Kapı açıldı)
(Hemşire) Merhaba.
-Hadi bakalım birlikte biraz yürüyelim. -Yürüttüler daha önce.
(Hemşire) Olsun biz tekrar yürüyelim.
Tekrar yürüyelim, yürüyelim.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Şirin) Onu gördüm dedin.
İyiydi dedin.
(Duygusal müzik)
Evet, öyle dedim.
(Duygusal müzik)
Peki, iyiyse...
...nasıl oldu?
(Duygusal müzik)
Bir insan bir dakika önce iyiyse, bir dakika sonra nasıl ölebiliyor?
Şirin.
Söylesene baba.
-Şirin. -(Şirin) Sen sus!
(Gerilim müziği)
İyi miydi gerçekten?
(Gerilim müziği)
Baba!
Hayır, değildi.
(Enver ağlıyor)
Ben öleceğim, dedi bana.
Bu hastaneden çıkamayacağım dedi.
(Duygusal müzik)
(Kapı açıldı)
Canlarım benim, gelin. (Kapı kapandı)
(Duygusal müzik)
Ben iyilik yaptım.
Hem de çok büyük bir iyilik yaptım.
Her şeyi anlattım.
(Şirin) Her şeyi anlattım.
(Duygusal müzik)
Bundan sonra...
...bundan sonra...
...çok düzgün biri olacağıma, çok iyi bir insan olacağıma da söz verdim.
Ama olmadı.
İyilik yaptım ben, olmadı.
İyilik yapmak pek de işe yaramıyormuş.
(Şirin) Olmadı. Ben...
Ben annemi kurtaramadım.
Yapamadım, olmadı.
(Duygusal müzik)
(Şirin) Benim annem gitti.
Gitti.
Benim annem gitti.
O gitti.
Gel.
Gel bakalım.
Otur buraya.
(Bahar) Otur.
Ben anneanneme küstüm.
Deme öyle.
O bizi bırakıp gitti.
O, çok, çok, çok kötü bir anneanne.
Hayır. Değil.
(Nisan) Ama anneannem öldü.
(Duygusal müzik)
Bizi birazcık yalnız bırakabilir misiniz?
Tabii, tabii kızım.
(Duygusal müzik)
Gel bakalım. Sen de otur.
Verin bakayım ellerinizi bana.
Biliyorum, çok üzgünsünüz.
Ben de çok üzgünüm.
Ama size bir şey söyleyeyim.
Aslında bizim sevdiğimiz insanlar...
...ölmez.
Onlar hep...
...bizim kalbimizde yaşarlar.
Biz onları sevdikçe...
...onlarla konuştukça, onları hatırladıkça...
...yaşamaya devam ederler.
Ne zaman ölürler?
Biz onları unuttuğumuzda.
Ben anneannemi hiç unutmayacağım.
Ben de.
-(Doruk) Ben de. -Ben de.
Ben de. Hiçbirimiz unutmayacağız.
Anneannem şimdi nerede?
(Duygusal müzik)
Burada.
Sonra burada.
(Bahar) Ve de burada.
Bizi mi izliyor?
Bence öyle.
Belki o da gelir babam gibi.
Babam da bizi izliyordu.
Sonra geldi.
(Nisan dış ses) Şimdi babam nerede?
Burada.
Yanımızda.
Ama saklanıyor.
Saklanıyor mu?
Evet, saklanıyor.
Size bir şey daha söyleyeyim mi?
Evet.
Babanız saklandığı yerden gizlice bizi izliyor.
-Her zaman. -Sahiden mi?
Evet. Sahiden.
O yüzden biz hiç ağlamayalım.
Hep gülelim ki; "Oh, bunlar ne kadar çok eğleniyor." desin.
Çünkü biz ağlarsak, bunlar da çok mızmızmış der.
Yanımıza gelmez.
Değil mi?
O yüzden...
(Gülüyorlar) (Bağırıyorlar)
(Gülüyorlar)
(Nisan) Biz çok eğleniyoruz baba. Sen de gelsene.
Baba?
Baba.
(Nisan gülüyor) Baba.
(Nisan gülüyor)
(Doruk dış ses) Baba?
Anneannem bizi izliyorsa...
...kalbimizdeyse...
...neden herkes üzgün?
Dedem niye ağlıyor?
Teyzem niye ağlıyor?
Ceyda ablam, Jale teyzem...
...onlar niye ağlıyor?
-Sen niye ağlıyorsun? -Nisancığım.
Güzel kızım benim.
Çünkü onu çok özleyeceğiz.
Hepimiz çok özleyeceğiz onu. Ben de çok özleyeceğim.
O yüzden.
Başka bir şeyden değil. O yüzden.
(Müzik)
-Anne. -Efendim canım?
Ben babamı görmek istiyorum.
Göreceksin güzelim.
Şimdi görmek istiyorum.
Ama Nisancığım, daha tam ayılmamış.
Yarın göreceksin. Tamam mı?
Yarın mı?
Evet güzelim. Yarın.
Yarın çıkacakmış yoğun bakımdan.
Onu da böyle bir odaya alacaklarmış, benim gibi.
(Bahar) Tamam mı?
(Sarp) Karımı görmek istiyorum.
(Yaşam destek ünitesi sesi)
Bahar.
(Öksürüyor)
Kimse yok mu?
Kimse...
Bahar.
(Öksürüyor)
(Duygusal müzik)
(Nisan) Ya o da ölürse? Babam da...
(Bahar) Hayır, hayır, hayır...
Böyle bir şey olmayacak. Hiç merak etme, tamam mı?
O çok iyi. Çok iyi.
Ali'yle Ali?
Onlar babamı gördüler mi?
(Duygusal müzik)
Hayır.
Hayır, onlar da görmemişlerdir.
Sarılın bakayım bana. Gel.
Oh.
(Duygusal müzik)
Alo. Semiha Hanım.
Benim, Doktor Jale.
Çok acil bir iş için aramıştım sizi.
Şu an çalışıyor musunuz acaba?
(Jale) Güzel.
(Jale) Bir hastamın oğlu için.
(Jale) Yalnız bugün başlamanız gerekecek. Uygun mudur?
Tamam, çok güzel. Ben adresi yollayacağım size.
İyi günler.
Nasıl ağrı var mı?
Yok, daha iyiyim. Teşekkür ederim.
Fazilet Hanım.
(Jale) Oğlunuz için birini buldum.
Bizim eski personelimizden. Çok becerikli, güvenilir biri.
Üstelik birkaç saat sonra evinizde olacak.
Adresi vermeniz yeterli.
Çok teşekkür ederim.
-Çok zahmet verdim size. -Önemli değil.
Jale Hanım.
Yoğun bakımdaki hastanız sorun çıkarıyor. Ailesiyle görüşmek istiyormuş.
Tamam, ilgilenirim. Kusura bakmayın.
Rica ederim.
Başınız sağ olsun.
Annem sizi çağırıyor.
(Müzik)
Bahar. Bahar nasıl?
İyi, merak etme.
Gerçekten iyi, değil mi?
İyi, hatta odaya bile aldık.
Benim buradan çıkmam lazım.
İyiyim ben. Bak, doktor da öyle söyledi.
Biliyorum, konuştuk doktorunla.
Benim, karımın yanında olmam lazım.
Sarp, bak beni iyi dinle.
Büyük ihtimalle seni buradan bu gece çıkaracağız.
Hatta şimdi bile çıkarabiliriz ama...
...doktorun dışarıdaki durumundan dolayı çok endişeli.
Yorulmandan korkuyor.
O yüzden kalabalığın dağılmasını beklemek istiyor.
Gece çıkacağım yani.
(Jale) Büyük ihtimalle.
Bahar'ı görebilecek miyim?
Bunun için elimden geleni yapacağım.
Çok teşekkür ederim.
(Yaşam destek ünitesi sesi)
(Müzik)
(Kapı çalıyor)
(Müzik)
-Kim o? -(Semiha) Raif Bey için geldim.
(Semiha) Doktor Jale Hanım gönderdi.
Merhaba. Raif Bey, değil mi?
-Nasılsınız? -(Raif) Bir dakika, bir dakika.
Kısa bir mülakat yapacağım.
Tırnaklarınıza bakabilir miyim?
Nasıl?
Ellerinizi görebilir miyim?
Neden?
Ellerinizi uzatın.
(Müzik)
Teşekkürler.
-Güle güle. -Ne?
-Ne güle gülesi? -Gidin.
Raif Bey, ben--
(Kapıya vuruyor)
(Semiha) Apar topar getirdiniz beni. Raif Bey, açın kapıyı.
(Kapı çalıyor)
(Kapıya vuruluyor)
Başınız sağ olsun.
Çok üzüldüm gerçekten.
Sağ ol. Eksik olma.
Şirin.
Emre.
(Şirin ağlıyor)
(Ağlıyor)
(Emre) Tamam.
Tamam.
Gel otur.
(Şirin ağlıyor)
Sen Arda'nın babası mısın?
(Müzik)
Evet, babasıyım.
Sizi kafeteryaya alabilir miyim artık? Bahar'ın dinlenmesi gerek.
(Jale) Dayıcığım, senin de tansiyonuna bakacaklar.
-Ben kalayım, değil mi? -Hayır.
Kimse kalmasın. Herkes gitsin.
(Jale) Bu arada, bu gece Bahar'ın yanında ben kalacağım.
O yüzden birkaç saat içinde herkes eve gitsin.
Hepimiz için zor bir gün oldu.
Hadi kuzum, gelin bakalım. Çıkalım.
Ama ben gidemem ki.
(Duygusal müzik)
Ben onu bırakıp nasıl giderim?
(Jale) Ne hissettiğini çok iyi anlıyorum ama şu an doktorun olarak konuşuyorum.
Eve gidip dinlenmen gerek. Lütfen.
(Bahar) Enver abi.
Bak, ben buradayım.
Jale Hanım da burada.
Annem yalnız kalmayacak. Merak etme.
Hadi.
Lütfen.
(Müzik...)
(...)
Bahar.
Özür dilerim Jale.
Özür dileme.
Ağla.
Anne.
Hatice'nin halası gelmek istedi Almanya'dan.
O yüzden öbür gün yapacağız biz...
İşte şeyi...
Ben çay alayım herkese.
Çocuklar, siz ne içersiniz?
Ayran içer onlar.
Hatta dur, ben de seninle geleyim de yardım edeyim.
Hoş geldiniz.
-Dört tane çay, iki de ayran. -Tamamdır.
Ayranları ben alırım.
Ceyda, şimdi sırası değil biliyorum ama...
...Arda annenin yanında kalamaz. Buraya gelmesi lazım.
İstanbul'daki tedaviler, imkânlar...
Annem gelmez ki İstanbul'a.
O zaman Arda gelir.
Nasıl olacak ki o? Annem hayatta vermez Arda'yı.
Vermezse ben de dava açarım.
Ne davası be?
Babalık davası.
Merak etme. Önce tabii ki güzellikle çözmeye çalışacağım.
Olmazsa bakarız.
Sen canını sıkma. Sonra konuşuruz.
(Müzik)
(Enver) Ceydacığım, akşam bize gideriz buradan.
Sen, çocuklar bizde kalırız.
Ee... Olur babalık. Sen nasıl istersen.
Üzülme.
Anneannem bizi izliyor.
Sen üzülürsen o da üzülür.
Doğru söylüyorsun. Tabii canım, tabii.
Anneannem nerede, biliyor musun?
Nerede?
Burada.
Bir de burada.
(Duygusal müzik)
Ay, güzel Allah'ım be.
Sen nasıl çocuklar verdin bize.
(Duygusal müzik)
Teyze.
Senin annen söz verdi mi?
Ne sözü?
Seni bırakıp, hiç, hiç, hiç...
...hiçbir yere gitmeyeceğim, dedi mi?
Çünkü sen benim canımsın, dedi mi?
Nereden çıktı bu?
Niye soruyorsun?
Çünkü benim annem söz verdi.
Ne oluyor söz verince?
Hı?
Ne oluyor söz verince? Söylesene.
İyileşti.
Söz verdiği için?
Evet.
Babam da söz vermişti Nisan'a, ben uyurken.
Benim annem, söz vermediği için öldü.
(Enver) Şirin.
-Söz verince insanlar ölmüyor, öyle mi? -(Enver) Şirin.
Hadi, tost yiyelim biz.
Var mı tost isteyen? Hadi çocuklar.
Öyle mi sanıyorsun?
Sen mi öğretiyorsun bu aptal şeyleri kardeşine? Hı?
Söz verirlerse ölmezler falan.
O zaman kimse ölmezdi.
Anladınız mı?
O zaman kimse ölmezdi. Herkes birbirine söz verirdi.
Ölmekten kurtulurdu.
-Şirin tamam. Çocuk onlar. -(Şirin) Ne tamam ya? Ne tamam?
Herkes ölürdü! Anladınız mı?
Bütün herkes ölürdü!
Eğer bir insanın üzerinden tır geçiyorsa herkes ölür!
Bütün anneler, anneanneler, babalar, herkes ölür!
Bunu aklınıza sokun, tamam mı?
Bizim babamız ölmeyecek.
Ölmeyecek.
Nereden biliyorsun?
Biliyorum.
Sen hiçbir şey bilmiyorsun.
Sen hiçbir şey bilmiyorsun! Aptal!
Şirin, tamam. Gel biraz yürüyelim.
(Emre) Lütfen. Gel.
Gel, tamam.
Çocuklar.
Teyzeniz çok üzgün. Ondan böyle konuşuyor.
Siz sakın aklınıza takmayın bunu. Olur mu?
(Enver) Sizi çok seviyor aslında teyzeniz. Biliyorsunuz.
Babalık, bak ben diyorum ki...
...çocukları alayım bu akşam bana götüreyim. Kafaları dağılsın biraz.
Hem bak Şirin de iyi değil. Siz şöyle, baba kız baş başa kalın.
Bu masumlar da daha fazla hırpalanmasın.
Tamam kızım, tamam.
Tamam.
Şirin teyzeniz çok üzgün.
Söz verenler ölmezmiş.
Gel, şöyle oturalım mı?
Ben de senden özür dileyecektim.
O gün öyle benzincide seni apar topar gönderdim. Kusura bakma.
Öyle davranmamalıydım. Ne olursa olsun.
Ne olursa olsun.
Ben öyle davranmamalıydım ama sen yine de kötü birisin, diyorsun.
Hayır, öyle bir şey demek istemedim canım.
Ne olursa olsun, ne demek?
Yani bir kadına öyle davranmamalıydım. Onu demek istiyorum.
Tabii.
Ama ben sana bir şey söyleyeyim mi?
Söyle.
İyilik mevzularına bu kadar takılma.
İyi olsan da kötü olsan da pek bir şey değişmiyor bu hayatta.
Ayrıca benim hakkımda ne düşündüğün umurumda bile değil.
(Şirin) Gerçekten.
Umurumda değil artık.
Benim annem öldü ya.
Bana ne, sen benim hakkımda ne düşünmüşsün, ne düşünmemişsin.
Benim annem gitti mi?
Gitti.
(Duygusal müzik)
(Ağlıyor)
Şirin, tamam.
Annem gitti benim. Annem gitti. Artık yok.
Tamam Şirin.
Benim annem gitti. Annem yok artık.
(Ağlıyor)
(Müzik)
Çok severdik babanı.
Bir şeye ihtiyacın olursa buradayız.
Muhakkak bizi ara. Oldu mu?
(Telefon çalıyor) Sağ olun.
Hele şükür Bahar.
Sarp'a ulaşmaya çalışıyorum dünden beri. Nerede o?
Pırıl, biz bir kaza geçirdik.
Trafik kazası.
Sarp şu anda yoğun bakımda ama durumu iyiymiş.
Ne?
(Pırıl) Ne diyorsun sen?
Nasıl? Hangi hastanede?
Dur, hemen geliyorum ben. Hemen geliyorum.
(Bahar ses) Şu an gelsen de yapabileceğin bir şey yok.
Göstermiyorlar.
Ben yoğun bakımdan çıkardıkları zaman sana haber veririm.
(Gerilim müziği)
(Müzik)
Aa, dönmeli dolap.
Evet. Dönmeli dolap.
Kim dönme dolaba binmek ister?
Hı?
Ay, ne dönme dolabı canım şimdi?
Ben de isterim Dorukcuğum ama...
...ayıp olur şimdi dönme dolaba binersek.
Niye?
Niye ayıp olsun canım?
Ben de binmek istiyorum zaten.
Vallahi.
O zaman direksiyonumuzu dönme dolaba döndürüyoruz.
Ha?
Hop! Dönüyorum.
-Hamburger de yer miyiz? -Evet.
Hadi bakalım.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Sessizlik)
Giremem ben bu eve, giremem.
Giremem, giremem bu eve.
Giremem.
Her şey Hatice demek. Nasıl girebilirim ben o eve?
(Enver) Giremem.
-Baba. -Yok, giremem.
Kapılar Hatice demek, duvarlar Hatice demek.
Halılar, sehpalar, yastıklar. Hepsi, evde ne varsa.
(Enver) Evde ne varsa Hatice demek.
(Enver) Tabaklar, çatallar.
El bezleri, masalar, sandalyeler, lambalar.
Çiçekler, çiçekler, çiçekler!
Çiçekler o çiçekler! O çiçekler Hatice demek.
Son aldığı sıvı sabun banyoda.
Nasıl seviyordu onun kokusunu.
Ben o kokuyu nasıl içime çekerim?
(Enver) Nasıl yaparım böyle bir şeyi?
(Sessizlik)
Gecelikleri.
Elbiseleri.
Çorapları.
O küçücük ayağına giydiği çorapları.
(Enver) Terlikleri.
(Enver) Ayakkabıları.
Nasıl bakarım, nasıl bakarım?
Onun oturmadığı koltuklara ben nasıl otururum?
Başucumda nefesini duymadan ben nasıl uyurum?
Neden seviyoruz biz insanları?
Neden seviyoruz biz insanları neden seviyoruz?
Ölsünler diye mi seviyoruz?
Ölsünler de kahrolalım diye mi seviyoruz?
Tarifsiz acılar çekelim diye mi seviyoruz?
Kalbimiz paramparça olsun diye mi seviyoruz?
Neden seviyoruz insanları, neden seviyoruz?
Neden seviyoruz?
Baba, bana bak baba.
(Şirin) Tamam, girmeyelim eve.
Ben de girmek istemiyorum.
("Ezginin Günlüğü - İnsan Sever Bir Kere" çalıyor)
"Gittin, gidilmez yere"
(Şirin) Hadi gidelim.
"Düştün dilden dillere"
"Gittin, gidilmez yere"
"Düştün dilden dillere"
"Bin kere tekrarı olmaz"
"Ah, ah"
"İnsan sever bir kere"
"Bin kere tekrarı olmaz"
"Ah, ah"
"İnsan sever bir kere"
"Madem beni bırakıp gittin"
"Yazsınlar adımı bir mermere"
Merhaba.
Hadi bakalım, yürüme zamanı.
"Madem beni bırakıp gittin"
"Yazsınlar adımı bir mermere"
-İyi misiniz? -İyiyim.
Maşallah çok gayretli bir hastasınız.
"Bin kere tekrarı olmaz"
"Ah, ah"
"İnsan sever bir kere"
"Bin kere tekrarı olmaz"
"Ah, ah"
"İnsan sever bir kere"
Arif şimdi ben diyorum ki...
...senin daireleri acaba benim üzerime mi yapsak?
Niye?
Şimdi bu kazadan sonra...
...epey bir borç harç çıkaracaklar senin üstüne.
Ama bir şeyin yoksa, canını mı alacaklar değil mi ama?
Tabii, tabii.
Tamam o zaman.
Ben hemen Kısmet'i arayayım konuşalım.
Oğlum o bir yolunu bulur.
Eskiden geçirmiş gibi yaparız evleri üzerime. Tamam mı?
Dur, ben hemen arayayım Kısmet'i dur.
Sen nasıl insansı ya?
Ne oldu ki canım? Herkesin yaptığı şey bunlar.
Enayi gibi paramı dağıtacağız millete?
Talat'ı mı kazıklayacağım ben?
En yakın arkadaşımı. Ha?
Onun araba parasını cebime indirip...
...ondan sonra mahallede adam diye gezeceğim. Öyle mi?
(Yusuf) Tamam. Talat'ın parasını hallederiz.
Ama diğerlerini de bize yıkarlarsa ne olacak?
Bize değil, bana!
Benim borcumun seninle bir ilgisi yok.
Olur mu öyle şey canım? Sen benim evladımsın.
Tabii, tabii.
Fırsat bu fırsat, evladımın mallarına konayım diyorsun yani?
Aa! Tövbe tövbe!
Yahu ben, sen ortada çırçıplak kalma diye uğraşıyorum be evladım.
(Sessizlik)
Sen benim ne yaptığımın farkında mısın?
Kaza yaptın.
İnsan öldürdüm ben insan.
Benim yüzümden Hatice teyze öldü.
Bahar yaralandı.
Sarp hâlâ yoğun bakımda.
İsteyerek yapmadın ki canım.
Allah Allah!
Oğlum, bak bir laf vardır.
Merhametten maraz doğar derler.
Bırakacaktın orada, Bahar'ı hastaneye başkaları götürecekti.
Bir sus Allah'ını seversen bir sus!
Arif, Kısmet dedi ki; eğer dedi...
...Sarp senden şikâyetçi olmazsa şayet--
Bir sus, bir sus! Çık şuradan dışarıya!
Çık! Adamın asabını bozma.
Evladım yani ben...
...rahmetli anacığının malları heba olmasın diye söylüyorum.
Tabii, tabii anacığım.
Kadının ömrünü yedin be! Şimdi anacığım mı oldu?
Aman! Ne hâlin varsa gör be!
(Yusuf) Buna iyilik de yaramıyor. Deli olacağım!
Ne hâlin varsa gör!
Zaten akıllı bir şey olsan, başına bunlar gelir miydi?
Gelmezdi.
Anasına çekmiş, salak!
Bak, Kısmet öyle mi?
Kısmet maşallah zehir gibi kız vallahi.
O kesin bana çekti, kesin.
-Oğlum kolay gelsin. -Sağ ol. Buyur dayı.
-Bunlar hastalar için mi? -(Görevli) Evet dayı.
Güzel. Bak şimdi ben şurada yatan çocuğun refakatçisiyim.
Tamam mı? Ama şimdi gideceğim, işim var.
Diyorum ki, gitmeden payımı alsam.
Maalesef dayıcığım.
Hasta ve refakatçiler için hazırlanan yemek başka.
-(Görevli) Ben kantinden geliyorum. -Yani?
(Görevli) Yani dayıcığım bunlar sipariş.
Sahiplerine iletmem gerekiyor.
Hem sen aşağı kantine gidip, arzu ettiğin şeyleri alabilirsin.
-Parayla? -Evet.
Parayla olduktan sonra...
...ben hastane yemeği mi yerim Allah aşkına?
Mikrop kapacağım edeceğim. Hadi oradan be!
Tövbeler olsun tövbeler!
Herkes kurnaz olmuş.
Yemeyeceğim, yemeyeceğim!
(Duygusal müzik)
(Emre) Daha önce lunaparka geldiniz mi hiç?
Ne zaman geldiniz? Ben hiç bilmiyorum.
Annemle gelmiştik ama görünmezlik oyunu oynadığımız için...
...hiçbir şeye binmemiştik.
Neymiş bakalım o görünmezlik oyunu?
Paramız yok diye uydurduğumuz bir oyun işte.
Annem üzülmesin diye.
Neden gülüyorsun ki?
Hiç.
Öylesine.
Hadi bakalım bitirin artık da gidelim. Saat geç oldu.
(Duygusal müzik)
Annem şimdi bizi görseydi ne derdi sence?
(Sessizlik)
Enver ne yapıyorsunuz burada canım?
Gece vakti üşütür bu kız.
(Sessizlik)
Kızım...
...baban daha yeni kalp spazmı geçirdi.
(Şirin) Hiç akıl fikir yok bunlarda.
Hadi kalkın, kalkın! Eve gidin!
Bir güzel evi havalandırın.
Çiçeklerime de su vermeyi unutmayın.
Bu sıcakta kuruyup, gitmesinler.
Dolapta dolma vardı, bir bakın bakalım.
Bozulmuşsa yemeyin.
Şirin...
...bak gene saçını kurutmamışsın.
Saçını kurutmadan yatma sakın.
Ay, Enver ben öğretemedim şu kıza.
Bak şimdi birazdan gelecek, başım ağrıyor diyecek.
(Sessizlik)
(Enver) Enver...
...iş mi senin bu yaptığın?
Ben kızıma iyi bak demedim mi sana?
Ama sen daha beter üzüyorsun onu.
Biliyorsun baban çocuk gibidir.
Hiç düşünmez kendini.
(Şirin) Varsa yoksa başkaları.
Sen düşüneceksin artık babanı.
Üstüne bir şey al diyeceksin.
Atkı tak boynuna diyeceksin.
Hadi çok geç oldu, yorgunsun.
Artık uyu diyeceksin.
Ah benim güzel Hatice'm.
Aman Enver.
Güzelliğim mi kalmış artık benim?
(Duygusal müzik)
Bıktım artık kavgalarınızdan.
Benim kızıma öyle deme Enver.
Şirin, üzme artık şu adamı.
Baban o senin.
("Sezen Aksu - Yol Arkadaşım" çalıyor)
"Yol arkadaşım gördün mü?"
"Duydun mu olup bitenleri?"
Anahtarı ver sen bana.
"Kıskanıyor insan bazen basıp gidenleri"
"Yalnızlaşmışız iyice"
"Üstelik de alışmışız"
"Hiç beklentimiz kalmamış dosttan bile"
"Korkular basmış dünyayı"
"Şimdi bir semt adı Vefa"
(Hatice dış ses) Hoş geldin kızım, hoş geldin kızım.
(Hatice dış ses) Hoş geldin Enver, hoş geldin Enver.
(Hatice dış ses) Ne güzel, yüzün gülüyor.
(Hatice dış ses) Demek ki bugün iyi gitti işer.
(Hatice dış ses) Çok şükür, bugünleri de gördük.
"Ben sana küsüm aslında, haberin yok"
Çıkarın ayakkabılarınızı.
"Koyup gittiğin yerde kötülük çok"
"Kime kızayım, nazım senden başka kime geçer?"
"Benim sensiz kolum, bacağım, ocağım yok"
"Ben sana küsüm aslında, haberin yok"
"Koyup gittiğin yerde kötülük çok"
"Kime kızayım, nazım senden başka kime geçer?"
"Benim sensiz kolum, bacağım, ocağım yok"
(İkisi birden) Aç mısın?
İlacını içtin mi?
Unuttum.
Ben sana bir su getireyim.
"Sen esas âlemi seçtiğinden beri"
"Ben o saniyede bittiğimden beri"
"Dünya bildiğin dünya, dönüp duruyor işte"
"Uzun uzun konuşuruz bir gün son İstanbul Bey'i"
"Ben sana küsüm aslında, haberin yok"
"Koyup gittiğin yerde kötülük çok"
"Kime kızayım, nazım senden başka kime geçer?"
"Benim sensiz kolum, bacağım, ocağım yok"
"Ben sana küsüm aslında, haberin yok"
"Koyup gittiğin yerde kötülük çok"
"Kime kızayım, nazım senden başka kime geçer?"
(Şirin dış ses) Anne uyan.
-Ne oldu kızım? -Mutfağa gel mutfağa!
-Ne oldu annem? -Ya sen gel.
Önemli.
Canım benim.
Anne ya, kalbimde böyle kelebekler uçuyor sanki.
-Normal mi sence? -Ne oldu, niye erken kalktınız böyle?
Bu kadar ağlanacak bir şey yok bunda.
Sen yaparsın, ben sana güveniyorum kızım.
Anne!
(Şirin iç ses) Anne ne olur gitme anne, ne olur gitme anne!
(Şirin iç ses) Ne olur gitme ne olur!
"Yol arkadaşım"
"Neredesin"
Yukarı kadar taşımana gerek yoktu.
-Ben alırdım. -(Emre) Tamam, sorun yok.
Geç kuzum.
Gel.
-Ben alayım artık, ver onu. -Tamam, ben geçerim.
Ben de bu gece burada kalacağım zaten.
O nereden çıktı be?
Çıktı işte. Şurada kanepede yatarım.
(Emre) Gel bakalım.
(Duygusal müzik...)
(...)
Arda'nın...
...tarağını koymayı unutmuşum.
(Duygusal müzik...)
(...)
Ben şey yapayım. Sana çarşaf, nevresim falan getireyim.
(Duygusal müzik...)
(...)
İyi akşamlar.
Acaba benim Arif Kara'yı görmem mümkün mü?
Biz aynı trafik kazasındaydık da.
Buyurun. Ama çok uzamasın lütfen.
Tabii. Teşekkür ederim.
(Kapı açıldı)
(Duygusal müzik)
Bahar.
Gözümle bir görmek istedim nasıl olduğunu.
(Duygusal müzik)
(Yaşam destek ünitesi sesi)
-Neden hâlâ buradayım? -Doktorunu bekleyeceğiz.
Bir kez daha görmek istedi seni.
Ya çıkamazsın derse?
Var mı öyle bir ihtimal?
Sanmıyorum. Her şey yolunda görünüyor.
-Çıkarın o zaman. -Buna ben karar veremem.
Yetkim yok. Doktoru bekleyeceğiz.
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı) Hah, geldi işte.
-Nasıl hissediyorsunuz bakalım? -Çok daha iyi hissediyorum.
(Yaşam destek ünitesi sesi)
Arif.
(Sessizlik)
Arif.
Bahar.
Ne olur bir şey söyleme.
(Sessizlik)
Hatice... Hatice teyze...
Keşke onun yerine ben ölseydim.
Keşke Allah benim canımı alsaydı.
(Sessizlik)
Sende şu kadarcık...
Şu kadarcık hatırım varsa beni affetme.
Ne olur beni affetme.
Çünkü sen beni affedersen ben cezamı çekmemiş olurum.
(Duygusal müzik)
Kaza oldu.
Bir kazaydı.
Kimsenin suçu yok.
(Duygusal müzik)
Kırmızıda geçmişim ben.
(Arif) Öyle diyorlar.
Ben kırmızıda geçmişim.
Kısmet saklamak istedi...
...ama ben kaza tutanağını gördüm.
Bahar, ne olur git şimdi.
Ne olur.
(Duygusal müzik...)
(...)
Burada oturmuş Sarp için dua ediyorum.
(Duygusal müzik)
Allah'ım onun vebalini de boynuma yükleme diye.
Beni...
...Nisan ve Doruk'un babasını öldürmüş biri yapma diye.
(Duygusal müzik)
O iyi.
Sarp iyi.
(Duygusal müzik)
(Bahar dış ses) Küçük bir kızken...
...hayatın bir oyun bahçesi olduğunu sanırdım.
(Bahar dış ses) Büyüyünce bir savaş meydanı olduğunu anladım.
(Bahar dış ses) Yendiğimiz, yenildiğimiz...
...yaralandığımız koskoca bir meydan.
(Bahar dış ses) Asla yapmam dediğimiz şeyleri yaptığımız.
(Bahar dış ses) Ve bir anda kendimizi tam ortasında...
...düşmanlarımız için dua ederken bulduğumuz bir meydan.
(Bahar dış ses) Düşenlerin değil...
...kalkmasını bilmeyenlerin kaybettiği bir yer.
(Bahar dış ses) Ben Bahar Çeşmeli.
(Bahar dış ses) Her düştüğümde ayağa kalkmasını bildim.
(Bahar dış ses) Silahlarımı kuşandım ve savaş alanına geri döndüm.
Silahlarım dediğime bakmayın. Çok basit şeylerden bahsediyorum.
(Bahar dış ses) Umut, sevgi...
...Nisan ve Doruk.
(Bahar dış ses) Ben onlarla girdiğim her savaşı kazandım.
(Bahar dış ses) Ha tabii bir de...
(Jale) Sürpriz.
-Sarp. -Bahar.
Jale Hanım...
...siz, Sarp yarın çıkacak demiştiniz. Gerçekten çıkardınız mı onu?
(Jale) Evet, gerçekten çıkardık.
(Sarp) Herkes gittikten sonra çıkabilirsin, dedi.
Kalabalıktan yorulmasın istedim.
-Ben oturabilir miyim yanına? -Tabii.
(Kapı kapandı)
Sen gerçekten iyi misin?
Az önce her yerim ağrıyordu, seni görünce hiçbir şeyim kalmadı.
Sana bir şey oldu...
Sana bir şey oldu da bana söylemiyorlar sandım, öyle çok korktum ki.
Yok, ben iyiyim, bir şeyim yok. İyiyim ben, çok şükür.
Annen...
...yanımdaydı.
Başın sağ olsun.
Sağ ol.
Çok sakin gitti.
Çok huzurlu gitti.
Hemşire, melek gibi gitti dedi.
Öyle mi?
(Müzik)
Çocuklarımız nasıl?
Nasıl olsunlar? Onlar da çok üzgünler ama...
...işte elden bir şey gelmiyor.
Gelmiyor.
Ben senin hayatını mahvettim.
(Sarp) Aptallığımdan.
(Sarp) Seni koruyamadım.
-Senin o güzel gözlerini koruyamadım. -Sus.
-Senin o kalbini... -Sus. Sus lütfen.
O güzel kalbini koruyamadım.
Lütfen böyle şeyler söyleme.
Şu anda önemli olan tek şey senin iyileşmen, tamam mı?
(Jale boğazını temizledi)
Bir uyarıda bulunmak zorundayım.
İkiniz de ameliyattan yeni çıktınız, o yüzden dinlenmeniz gerek.
Size üç dakika veriyorum.
-Bahar bu senin telefonun mu? -Evet.
Alarm kuruyorum.
Sadece üç dakikanız var, o zamana kadar konuşabilirsiniz.
Sonra herkes yatağına dönecek. Anlaşıldı mı?
Süreniz başladı.
(Kapı kapandı)
Aşkım beni affet.
Hiçbir şey senin suçun değilmiş.
Hiçbir şey senin suçun değildi.
Ama ben seninle öyle mutluydum ki Sarp.
Ben öyle mutluydum ki seninle.
Ben her sabah uyandığımda şükretmeye başlıyordum. Her sabah.
Sonra gece yatana kadar belki de yüz defa şükrediyordum.
Senin için, yanımda olduğun için.
Her şeyinden minnet duyuyordum.
Ama...
Ama sonra sen gidince...
...seni kaybedince ben...
Ben çok öfkelendim.
Çok öfkelendim.
O şaşkınlık, o acı...
...o yalnızlık, o çaresizlik, kimsesizlik bunların hepsi zamanla azaldı.
Ama öfkem gitmedi.
Öfkem hiçbir yere gitmedi.
Ben yoksulluğu...
...hastalığı...
...kimsesizliği, parasızlığı yendim.
Bunları yendim...
...ama o lanet öfkemi yenemedim bir türlü.
Sen tekrar döndüğünde bile, ben o öfkemi yenemedim.
Çünkü çok yaralanmıştım.
Seni tekrar...
...dönüşünü, mutluluğunu yaşamaktansa...
...sensiz geçen zamanlarımın hesabını görmek...
...bana bir anda daha önemli oluvermişti.
Bunu nedenle sen beni...
Sen beni affet lütfen.
Lütfen, beni affet. Bu kadar aptal olduğum için beni affet, lütfen.
-Aşkım, Bahar... -Lütfen bana, seni affediyorum de.
Lütfen.
Ben seni zaten affettim ki.
(Duygusal müzik)
Ben... Ben geçmişte yaşadığımız her şeyi unutmak istiyorum.
Hepsini unutalım.
Ne olduysa olsun, hepsini unutmak istiyorum.
Ben seninle her şeye yeniden başlamak istiyorum.
Ben tekrar bir aile olmak istiyorum.
Bu hayatımda duyduğum en güzel cümle.
Nisan, Doruk, sen, ben...
...Enver abi, Ceyda...
...bir de Şirin.
Biz bir aile olmak zorundayız.
Biz bir aile olmayı hak ediyoruz.
Herkes bir aileyi hak eder. Sevmeyi, sevilmeyi...
...kendini güvende hissetmeyi, herkes hak eder. Etmez mi?
Benim bundan sonra annem için yapabileceğim tek bir şey var.
O da Şirin'in yanında olmak, ona kol kanat germek. Ne olursa olsun.
Annem öyle mutlu olurdu.
Ruhu öyle huzur bulur, ben buna inanıyorum.
Tabii ki. Sen nasıl istersen.
Senden çok özür dilerim.
Çok özür dilerim Sarp.
Öfkeme yenik düştüğüm için...
...ve kalbimin sesini dinlemediğim için özür dilerim senden.
Beni affet.
Ben seni her şey için affediyorum.
Geçmişte yaşanan her şey için.
Gelecekte yaşanacak her şey için affediyorum.
Sen benim beyaz sayfamsın.
Bembeyaz.
(Duygusal müzik)
(Alarm çalıyor)
(Duygusal müzik)
Söyle arabayı hazırlasınlar, ben beş dakikaya arka kapıdan çıkacağım.
Misafirler sorarsa tansiyonu düştü, yatmaya gitti dersin.
Peki efendim.
("Ezginin Günlüğü - İnsan Sever Bir Kere" çalıyor...)
"Gittim gidilmez yere"
"Düştüm dilden dillere"
"Gittim gidilmez yere"
"Düştüm dilden dillere"
"Bin kere tekrarı olmaz"
"Ah, ah..."
"İnsan sever bir kere"
"Bin kere tekrarı olmaz"
"Ah, ah..."
"İnsan sever bir kere"
"Madem beni bırakıp gittin"
"Yazsınlar adımı bir mermere"
("Ezginin Günlüğü - İnsan Sever Bir Kere" çalıyor...)
"Madem beni bırakıp gittin"
"Yazsınlar adımı bir mermere"
Haa!
"Bin kere tekrarı olmaz"
"Ah, ah..."
"İnsan sever bir kere"
"Bin kere tekrarı olmaz"
"Ah, ah..."
"İnsan sever bir kere"
Hadi dinlenelim artık. Jale Hanım görünce kızmasın.
Dikkatli ol.
(Sarp) Yavaş.
(Sarp öksürüyor)
(Müzik)
-Ne oldu, niye öyle bakıyorsun? -Sen bana söz vermedin.
Ne sözü?
Biliyorsun ne olduğunu.
Şirin uyuyor, sonra konuşuruz.
Hayır, şimdi konuşacağız.
(Müzik)
O gün hastanede bana söz vermedin.
Gözüm açık gittim.
Hatice ne olur böyle şeyler söyleme. Olur mu hiç öyle şey?
Bak buradasın işte, benim yanımdasın.
Enverciğim lütfen söz verir misin?
Yapamam Hatice.
Kusura bakma.
Ben çok korkuyorum.
Sanki sana söz verirsem bir daha seni göremeyecekmişim gibi geliyor.
Seninle uyuyamayacağım, seninle uyanmayacağım.
Hayatımız birlikte geçmeyecekmiş gibi geliyor.
Yapamam, sensiz yapamam.
Canım.
Ben zaten öldüm, bunu sen de biliyorsun.
Bırak da huzur bulayım.
Olmaz.
Gidersin o zaman.
Enver lütfen.
Off!
Şirin'e iyi bakacağına, onun yanında olacağına söz ver.
Hadi.
(Müzik)
Peki, tamam. Senin istediğin gibi olsun.
Tamam, söz veriyorum.
Ne yaparsa yapsın, ne olursa olsun ben Şirin'in yanında olacağım.
Tamam mı? Memnun musun şimdi?
Sağ ol. Canım benim, sağ ol.
(Müzik)
Hadi artık yatalım.
(Müzik)
Hatice.
Hatice!
Ah!
Hatice! Hatice!
Ah ah! Gittin tabii değil mi.
Biliyordum gideceğini. Ah ah!
Baba, ne yapıyorsun?
Ben şeyimi arıyorum...
Neyini?
Aman, neyi arıyorsam arıyorum.
Hadi yatalım biz, sabah bulurum nasıl olsa.
(Müzik...)
(...)
(Müzik...)
(...)
-Bir müsaade eder misin? -Hayırdır?
-Bir arkadaşımı gördüm de. -Tamam, olur.
(Müzik)
Pırıl.
Hayırdır, neye bakıyorsun öyle?
Ne oldu?
Kendin bak.
(Müzik...)
(...)
Bu dizinin ayrıntılı altyazısı FOX TV tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Fatih Kolivar - Feride Tezcan...
...Gökberk Yılmaz - Gülay Yılmaz - Ece Naz Batmaz
Son Kontrol: Dolunay Ünal
Teknik Yapım: Yeni Gökdelen Tercüme
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği)